I am

vazart


Блог Владимира Азарта

Каждый день творения


Previous Entry Share Next Entry
Песни дня
I am
vazart
8 сентября - день рождения замечательного Расула Гамзатова (1923 - 2003).
Вспомним сегодня три самые известные песни на стихи народного поэта Дагестана.



Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.


1968, Расул Гамзатов, "Журавли", перевод Наума Гребнева.





Какую песню спеть тебе родная
Спи ночь в июле только шесть часов
Тебя когда ты дремлешь засыпая
Я словно колыбель качать готов
Я словно колыбель качать готов
Спи ночь в июле только шесть часов
Пусть милая тебе спокойно спится
А я пока долины осмотрю
Скажу чтоб вовремя запели птицы
Задую звезды и зажгу зарю
Задую звезды и зажгу зарю
Спи ночь в июле только шесть часов
Спокойной ночи говорю я снова
И верую что не настанет дня
Когда тебе два этих тихих слова
Промолвит кто-нибудь поздней меня
Промолвит кто-нибудь поздней меня
Спи ночь в июле только шесть часов
Спи ночь в июле только шесть часов


1968, Расул Гамзатов, "Песня", перевод Наума Гребнева





Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели,
И вот одни проводим мы
Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой
Остались ты да я...
Любимая, любимая,
Бесценная моя!

На косы вновь твои смотрю,
Не налюбуюсь за день...
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям...

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег...
Но ты, моя бесценная,
Как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнемся мы,
Печали не тая ..
Любимая, любимая,
Бесценная моя.


1983, Расул Гамзатов, "Песня", перевод Елены Николаевской.

  • 1
Расул Гамзатов один из самых любимых поэтов.
В одном ряду с избранными, великими нашими поэтами.
До сих пор хранится старая , школьная тетрадка,
исписанная его стихами. Знаю наверное почти все песни
на его стихи.
Очень светлые и искренние строки замечательного поэта.
Очень нравится в его стихах отношение к женщине и не только ,
а вообще его отношение к жизни, его кодекс чести. Есть ещё интересная песня в исполнении Магомаева " Разве тот мужчина? "
Спасибо, что напомнили о памятной дате любимого поэта.

Рад такому совпадению! И спасибо за Магомаева - ценная инфа, пригодится )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account