I am

vazart


Блог Владимира Азарта

Каждый день творения


Previous Entry Share Next Entry
11 декабря. Читайте Ибсена
I am
vazart


... А переплавит тебя Пуговичник,
Ты снова станешь Пером Гюнтом;
И не самим собою будешь -
Ты самим собой всегда доволен.
И никакая тут не путаница:
Ты просто Пуговица, Пуговица.
Но снова, снег взметнув за лыжами,
В тебя зима плеснёт любовью;
И снова, на дорогу глядючи,
Ослепнет маленькая Сольвейг...

Отпавший лист, трава увядшая
Подарят жизнь побегам новым,
А ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -
То песни Сольвейг, песни Сольвейг...

"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
И я тебя буду ждать;
А если порой загрущу, мой Пер, -
Я слёзы смогу сдержать;
А если слезинка скользнёт по щеке -
Улыбкой её сотру..."
Но что же, о, Сольвейг, твой голос дрожит,
Как лист на осеннем ветру?

"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
И я не устану ждать;
А если сомненье вкрадётся, мой Пер, -
Его я смогу прогнать;
А если заткёт паутиной мой дом -
По-прежнему буду петь..."
Но что за паук паутиной заткал
Лицо твоё, Сольвейг, ответь?!

"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
Но долго идут года;
Я знаю, ты, может, не скоро придёшь,
А может быть - никогда.
Но что б ни случилось - я верю мечте
И жду, и люблю, и пою..."
О, Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
А бедную душу твою!

Как всё запуталось, запуталось!..
О, Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
О, Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
О, Сольвейг, он ведь просто Пуговица...


11 декабря 1972, Вера Матвеева.


Из выступления Веры Матвеевой:

Дело в том, что я в детстве читала эту сказку Ибсена, и очень она мне понравилась. Но я, видимо, не совсем усвоила её. Я единственное запомнила оттуда, что была такая девушка Сольвейг, которая всю жизнь прождала Пера Гюнта, а он по каким-то обстоятельствам не смог к ней вернуться. Я всегда думала: наверное, очень хороший человек, если женщина всю жизнь его прождала. А потом я перечитала эту сказку и поняла, что я глубоко заблуждалась. Дело совсем не в этом. Это она очень замечательная женщина, что она такого крокодила всю жизнь ждала. Если вы помните, то он в конце концов возвращается на родину: ностальгия... И вообще он подумал, что достаточно уже покуролесил. Пер Гюнт возвращается как раз вовремя: ему пора совсем с земли уходить, и тогда он обнаруживает, что не попал ни в ад, ни в рай; то есть что он и не большой злодей и не очень хороший человек, а просто-напросто неудавшаяся личность — Пуговица. У них это, видимо, фольклорный персонаж. И по земле ходит Пуговичник с оловянной плошкой, собирает вот таких неудавшихся людей и переплавляет их: авось в следующем рождении они всё-таки будут хорошими или уж плохими совсем. Пер Гюнт страшно был огорчён всем этим, стал бегать по всей стране и выискивать людей, которые могут подтвердить, что он либо очень хороший, либо вообще совсем плохой. Ему это не удалось, потому что пришёл он, например, к троллям и говорит: "Вы же помните, как я вам свадьбу всю испортил: обещал жениться на вашей дочке, но не женился, и вообще все столы опрокинул и убежал. Значит, я всегда был самим собой, я вообще либо очень плохой, либо очень хороший". Они ему на это сказали, эти тролли: "Ты в одном заблуждаешься. Ты, до того, как у нас побывал, был самим собой, а после того, как у нас побывал, ты унёс от нас одно слово: ты стал самим собой доволен". Он очень огорчился, долго скитался по горам, ел дикий чеснок, потому что тоже обнищал, и наконец набрёл на какой-то домик. Вдруг ему показалось что-то знакомое в этом домике, вроде оленя, — не сам ли он приделывал на коньке крыши деревянного оленя. И когда он подошел к домику, то увидел, что на порог вышла совершенно слепая старая женщина и запела. И тут он всё вспомнил. Он узнал эту Сольвейг, несмотря на то, что она, наверное, страшно изменилась за это время. Он упал к её ногам и говорит: "Подтверди ты, что я тебе изгадил всю жизнь, что я очень плохой". Она ему возьми да и скажи: "Ты сделал мою жизнь песней". Вот. Ну, он, по всей видимости, в рай попадет. Раз женщина про него такое сказала, наверное, золотой человек; но меня это потрясло. Ко всему прочему, я болела ангиной, очень мне было нехорошо, очень я не люблю болеть, и вот я написала такую песенку.


  • 1
Все-таки вы не указали исполнителей, как и загрузивший ролик на ютуб. Это исполняют Г. Богдановская и Е. Лебедева, запись с двойного альбома 1988 г. (вроде бы, тоже могу ошибаться). Вот авторское исполнение https://www.youtube.com/watch?v=vPNtbzfEaiM, голос не спутаешь.

Уж извините, что комментирую, как правило, когда вижу неточности. А когда все хорошо - молчу. Пользуясь случаем, исправлюсь - спасибо Вам за блог.

Всё хорошо, я очень благодарен Вам за комменты с уточняющей инфой, не надо исправляться - смело добавляйте, уточняйте, делайте замечания, буду только рад.

Но что за паук паутиной заткал
Лицо твоё, Сольвейг, ответь?!


Так и прошла жизнь, пока песнь пелась...


жизнь с песней всегда лучше, чем жизнь без неё


Спасибо за эту песню !
Всё творчество Веры Матвеевой обожаю... даже если её исполняют другие...

К сожалению как-то так получилось, что творчество Веры прошло мимо меня, этот пост, можно сказать, первое знакомство.

Зато у тебя всё впереди, и я тебе немного завидую в этом...:))
Но это не факт, что тебе это обязательно нужно...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account