?

Log in

No account? Create an account
I am

vazart


Блог Владимира Азарта

Каждый день творения


Previous Entry Share Next Entry
2 августа. Песня дня
I am
vazart


Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нём дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!


2 августа 1877, Афанасий Фет.


А вот совсем свежая версия того же романса:



  • 1
Спасибо, Володя.
Интересный пример адаптации текста композитором.
Чтобы избежать неприятного для романса переноса в первой строке, Ширяев сделал эту строку пятистопной - в отличие от остальных - шестистопных, соответственно пришлось сократить и первую строку второго куплета (третей строфы), но в результате - мелодия выиграла, а значит - и романс тоже.)

Как интересно! Но работы - завались! А вот вечером - на дне рожденья сына когда запоем - обращу внимание на эту тонкость))) Спасибо, Леша!

  • 1