Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

13 ноября. Гномы из Santa Lucia

Здравствуй, песенка с волн Адриатики!
Вот, сошлись послушать тебя
Из двух лазаретов солдатики,
Да татарин с мешком, да я.

Хорошо, что нет слов у песенки:
Всем поет она об одном.
В каждое сердце по тайной лесенке
Пробирается маленький гном.


"SANTA LUCIA",
Владислав Ходасевич, 13 ноября 1916

Как указал мне мой друг rassvet45, песенка эта на самом деле к нам пришла с волн Тиренского  моря, но тогда, 100 лет назад, война шла жестокая,  Адриатика, конечно, больше подходила для рифмы к раненым "солдатикам".

Изначально же музыка и слова этой песенки-зазывалки туристов были написаны Теодоро Коттрау в 1849 году.


Sul mare luccica               В море блестит
L'astro d'argento,               Серебряная звезда,
Placida è l'onda,                Безмятежна волна
Prospero è il vento.            И попутный ветер

Venite all'agile                   Приходите
Barchetta mia,                   К моей лодочке
Santa Lucia,                      В Санта Лучию,
Santa Lucia.                      В Санта Лучию!

Con questo zeffiro              Дует ветерок,
Così soave,                       Такой нежный,
Oh, come è bello                О, как прекрасно -
Star sulla nave.                  Прокатиться на лодке!

Su passeggeri                   Мимо прохожих
Venite via,                         Вы пройдете
Santa Lucia,                      В Санта Лучию,
Santa Lucia.                      В Санта Лучию!

Сколько же прекрасных голосов пели её простенькие слова! Выберите себе по вкусу:

1. Энрико Карузо:




2.Марио Ланца:


3. Элвис Пресли:


4. Робертино Лоретти:


5. Том и Джерри:)


6. Андреа Бочелли:


Tags: 13, 13 ноября, 1916, 20 век, Владислав Ходасевич, видео, классика, музыка на все времена, ноябрь, стихи, юбилей стихотворения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment