?

Log in

No account? Create an account
I am

vazart


Блог Владимира Азарта

Каждый день творения


Previous Entry Share Next Entry
25 ноября. Марина Цветаева. Стихи обращения
I am
vazart
1) Первое обращено к поэту и переводчику Евгению Ланну, с которым в 1920-1921 годах Марину Цветаеву связывала недолгая дружба.


Не называй меня никому,
Я серафим твой, лёгкое бремя.
Ты поцелуй меня нежно в темя,
И отпусти во тьму.

Все мы сидели в ночи без света.
Ты позабудешь мои приметы.

Да не смутит тебя сей — Бог весть! —
Вздох, всполохнувший одежды ровность.
Может ли, друг, на устах любовниц
Песня такая цвесть?

Так и иди себе с миром, словно
Мальчика гладил в хору церковном.

Духи и дети, дитя, не в счёт!
Не отвечают, дитя, за души!
Эти ли руки — верёвкой душат?
Эта ли нежность — жжёт?

Вспомни, как руки пустив вдоль тела,
Закаменев, на тебя глядела.

Не загощусь я в твоём дому,
Раскрепощу молодую совесть.
Видишь: к великим боям готовясь,
Сама ухожу во тьму.

И обещаю: не будет биться
В окна твои — золотая птица!


25 ноября 1920, Марина Цветаева.


На эти стихи есть песня у замечательной Елены Фроловой:


Но я слышал и другое переложение этих строк на музыку, его автор мой друг Светлана Голикова evrica_taurica, и надо признаться, интерпретация Светы мне нравится больше.

2) Второе стихотворение Марины дня 25 ноября - это один из череды плачей по кончине поэтического кумира:

Как сонный, как пьяный,
Врасплох, не готовясь.
Височные ямы:
Бессонная совесть


Пустые глазницы:
Мертво и светло.
Сновидца, всевидца
Пустое стекло.


Не ты ли
Ее шелестящей хламиды
Не вынес -
Обратным ущельем Аида?


Не эта ль,
Серебряным звоном полна,
Вдоль сонного Гебра
Плыла голова?


25 ноября 1921, Марина Цветаева, 16-ое из цикла «К Блоку».


  • 1
Володь, ну это субъективно, конечно.
Эту песню Фроловой очень люблю.

Я свою когда сочинила, опус Елены не слышала.

Но - заметь: у Фроловой ПТИЦА в постлюдии бьётся, вырывается в открытое небо.

И у меня пришло сходное решение, независимо от ЕФ - !

Конечно, субъективно, но что есть - то есть ), в твоем варианте больше драмы и разлета эмоций, мне это интереснее

А нету у Светланы поста с записью ее варианта песни на стихи Цветаевой?

  • 1