Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

29 ноября. Приметы любви-2

Меня вы терзали, томили,
Измучили сердце тоской,
Одни - своей скучной любовью,
Другие - жестокой враждой.

Вы хлеб отравили мне, ядом
Вы кубок наполнили мой,
Одни - своей скучной любовью,
Другие - жестокой враждой.

Лишь та, что всех больше терзала
И мучила с первого дня, -
Как мало она враждовала,
Как мало любила меня.


29 ноября 1858, Алексей Апухтин, «Из Гейне».



Поверь - свои у каждого горбы, и каждый - Риголетто, Квазимодо.
Не думай - не исправят и гробы упрямую горбатую породу.
Для дур и дураков смешная блажь, что вылечат могила и тюряга.
А лучший лекарь - скальпель-карандаш и чистый бинт - молчащая бумага.
Последняя попытка для калек - пиши и распрямляйся, Квазимодо.
...Бывает, что бумага - человек.
Из стройного ты делаешь урода.
Нескладную полынную судьбу, больные одичавшие закаты
Ты выбросил - он тащит на горбу.
Мы из любимых делаем горбатых.
Тебе легко: горячий страшный бред несет другой. А ты идешь пустая.
Но если нет горба - и крыльев нет.
Из ничего они не вырастают.
Не отдавать? Не вынести - болит. Не горб - гора гранитом давит спину,
Не только оторваться от земли - лицо мешает к небу запрокинуть.
Мой друг, открой окно. Ты видишь сам - нам тесно на земле и в этом теле.
Проклятый горб...ну что же - пополам?
Дай руку.
Поделили.
Полетели.


29 ноября 2012, «Про горбы», Вера Кузьмина,
Веник Каменский.
Tags: 1858, 19 век, 2012, 21 век, 29, 29 ноября, Алексей Апухтин, Вера Кузьмина, классика, ноябрь, переводы, стихи, стихи нашего времени
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments