November 7th, 2014

Сокол

5 пальцев. Зальцкаммергут. Австрия.

Оригинал взят у oskinpavel в 5 пальцев. Зальцкаммергут. Австрия.
Почти недвижна наша лодка;
Твоя рука в моей грустит;
Еще мгновенье... Сердце кротко
Шепнет "люблю" и замолчит...

В атласе вод прозрачно-черных
Слезятся белые цветы.
Стрекоз фиалково-узорных
Лиловым взором ловишь ты.

Церковный колокол смеется...
Ясна - сиреневая даль...
Порой влюбленно улыбнется
Моя хрустальная печаль...

А неба свод, - в мечте безбрежной,
В мечте, где счастье вижу вновь, -
Такой глубокий, чистый, нежный!
Такой похожий на любовь!!

Владимир Набоков




Сокол

25 октября 1917 года. Последний день календаря

Год назад побывал в музее Марины Цветаевой в Борисоглебском переулке д. 6. Там в одном из залов была экспозиция о белом движении и гражданской войне. Привлёк внимание вот этот Всеобщий русский календарь на 1917 год.
Ночь искусств у Цветаевой Всеобщий Русский Календарь 1917
Обычно в пост дня я ставлю стихи по оригинальной датировке произведения, не переводя ее на новый стиль. Но этот сонет грузинского поэта, расстрелянного в 1937-ом, представляю именно в день годовщины - слово-то какое противное - захвата власти большевиками. Мне известны два перевода этого стихотворения, помещаю здесь оба.
Collapse )
Сокол

Евгений Лесин. Героям нашего времени

Оригинал взят у elesin в Героям нашего времени, или Окопная правда, а не пропаганда
Живых подробностей, конечно,
Побольше надо. В мелочах
Не мелочитесь. Врите нежно,
За совесть врите, не за страх.

Легко, свободно, не натужно,
В деталях ловко пряча суть.
Добавьте правды, сколько нужно.
И объективности чуть-чуть.

Побудьте также на отшибе,
И в самой гуще, среди луж.
И обвините в перегибе
Совсем уж бешеную чушь.

Тогда покажется забавным
И неизбежным пустяком,
Что вы наврали в самом главном
И нагло врете в остальном.

Сокол

Александр Дельфинов. Когда было сегодня будущим

Через ЖЖ Германа Лукомникова открыл для себя новое имя - Александр Дельфинов.
Оригинал взят у delphinov


В малых и больших городах большой страны
Мы барахтались лягушками в молоке,
В конце зимы, в предчувствии весны,
Кто-то выжил, кто-то ушёл в пике,
В бушующем прошлом несуществующем,
Когда было сегодня будущим.
Мосты и проспекты, за домами дома,
Мы разбросаны, как письма по ящикам,
Здесь каждый умеет сходить с ума,
Guten Abend, buenas noches, welcome,
Часть себя, как вай-фай, мы раздали чудищам,
Когда было сегодня будущим.
Хоть сорвись ты из отеля в аэропорт,
Закольцовано, закручено время "ЖИ",
Поворот не тот, звучит Die Antwoord.
Глядя назад, не плачь и не дрожи -
В самой гуще не ждали мы мира лучшего,
Когда было сегодня будущим.
2.11.14, "Когда было сегодня будущим".
Collapse )