April 7th, 2015

Сокол

7 апреля. Весенние думы

из века в век.
Collapse )
Сокол

Борис Херсонский. Весна не красна,

Оригинал взят у borkhers в С Праздником!


***
Весна пока не красна, и даже не зелена.
Не распустились почки и вишня не зацвела.
Но Ангел стоит перед Девой - и склонилась Она,
над домашней работой, как будто земные дела

не мешают услышать приветствие, обращенное к ней,
увидеть белую лилию в нежной, бесплотной руке,
не дают прочувствовать время - до скончания дней
и ужаснуться кресту, стоящему вдалеке.

***
Не красна, та навіть не зелена весна.
Не розпустились бруньки, і вишня не розквіла.
Але Янгол стоїть перед Дівою - і схилилась Вона,
над домашньою працею, неначе земні дiла

не заважають почути вітання та янгольский спiв,
побачити білу лілію в безтілеснiй руці,
відчути збігання часу - до кінця відміряних днів
і жахнутись хреста, що далеко, наприкiнцi.