January 16th, 2016

Сокол

Пять лет назад

(чуть больше)  мне было интересно перевести лимерики Эдварда Лира. Сейчас перечитал - противно не стало, тогда - пусть будут.
Я когда-то прочитал у Валентина Гафта про моего любимого Олега Даля: "с ним можно было писать стихи вдвоем!" Мне была понятна такая характеристика. Я всегда сам любил сочинять в соавторсмтве. Главное - найти того второго, с которым тебе будет интересно что-то придумывать.
101
There was a Young Girl of Majorca,              К юной леди с острова Майорка
Whose aunt was a very fast walker;              Приезжала тетка из Нью-Йорка
She walked seventy miles,                            Пробежав марафон,
And leaped fifteen stiles,                              Та косила газон,
Which astonished that Girl of Majorca.         Приводя в изумленье ребёнка
Collapse )
Сокол

Вера Кузьмина. Про недолюбленных

Ох, и крепко нынче выстыло,
Ох, мороз крещенский крут...
Чьи следы по снегу чистому
К моему крыльцу ведут?

Все готово: булки с вишнями,
Чайник с чаем, винегрет.
Только к бабе так притиснешься,
Что и смерти вроде нет.

Перелюблен - переборчивый:
Променяет на пятак,
То ряба, то рожу скорчила,
То позырила не так.

Вот и ждут бабенки к ужину,
Чтоб сказать потом: живи,
Недолюбленных-простуженных
На ветру недолюбви.

В кухне шкаф, поднос из Жостово,
Кот из миски Вискас ест...
Недолюбленный Христос-то ведь:
Бог пустил Его на крест.

Зашуршу рубашкой ситцевой,
Уведу на небеси...
Перелюблены, катиться вам
Колбасою по Руси,

Пропадать щербатым рубликом -
(А казалось, чистый клад...),
Любят - только недолюбленных,
Перелюбленных - хотят.

Сокол

16 января. Писатели о писателях

из дневников Михаила Булгакова и Евгения Шварца.
Collapse )
Сокол

16 января. Что надо знать. 21 век

антология из стихотворений четырех авторов.

Смотришь в небо ночное – и видишь, что тьма побеждает.
Смотришь в лица друзей – а они уже будто не те...
Кто из нас не мечтал о своем персональном джедае?
Кто из нас не боялся остаться в чужой темноте –
Без надежды на помощь, один на один с этой бездной,
Без отважных героев своих утешительных снов?
Кто хотя бы однажды не звал эту жизнь бесполезной,
Не винил целый мир, проклиная его до основ?..

Смотришь прямо на солнце – и слепнешь, и снова во тьме ты.
Так куда же смотреть, и податься отсюда куда,
Если нет ничего, кроме жизни и этой планеты –
Над которой сгорает звезда от немого стыда?..
От стыда за тебя – и за всех, кто про тьму рассуждает,
Не представив начального мрака, его пустоты.
Посмотри, сколько звезд... Это значит, что Свет побеждает.
Лучше всяких джедаев, которых придумаешь ты.



16 января 2015 года, lapushka1 Анна Полетаева.

Collapse )