?

Log in

No account? Create an account
I am

vazart


Блог Владимира Азарта

Каждый день творения


Из жизни убитого поэта Джеймса Клиффорда, или Степень свободы Владимира Лифшица
I am
vazart

Сегодня исполняется 105 лет со дня рождения поэта Владимира Александровича Лифшица (1913 – 1978). Если сегодня кто и вспомнит это имя, то, прежде всего, как автора текстов песен про 5 минут и Таню-Танечку из рязановской «Карнавальной ночи». Надя также вот недавно вспоминала стишок из любимой книжки, которую ей мама читала:

Тот завел себе собаку,
Тот завел себе кота,
Тот завел себе корову,
Я завел себе кита.
Кит попался мне хороший,
Очень добрый и большой.
Я назвал его Тимошей,
Привязался всей душой…

- это тоже Владимир Лифшиц.

Еще в справочниках можно найти информацию о том, что он был драматургом кукольного театра, сценаристом-мультипликатором, пародистом-сатириком и одним из отцов советского Козьмы Пруткова – Евгения Сазонова из «Клуба 12 стульев» «Литературной газеты». Ну и конечно, справочники упоминают, что поэт Владимир Лифшиц - отец поэта Льва Лосева, из воспоминаний которого  я и узнал о выдающейся поэтической мистификации советских времен. Вы можете прочитать эти воспоминания с начала, а я начну важный для меня самого их пересказ с конца.
В 90-ые годы прошлого века замечательный писатель Виктор Астафьев в газете «Красноярский рабочий» решил печатать содержимое своего блокнота, в который на протяжении трех десятилетий записывал от руки «стихи, редко встречающиеся, забытые или не печатающиеся по причине их “крамольности”», поэтов, о которых и в период гласности «ни слуху, ни духу». Публикация началась «с совсем в миру затерянного англичанина Джеймса Клиффорда, молодая жизнь которого оборвалась на второй мировой в 1944 году под Арденнами. Стихи он писал в основном в солдатской казарме и на фронте (нам-то запрещалось писать на фронте все, кроме писем, да и письма-то наши вымарывались самой бдительной на свете цензурой). Джеймс же Клиффорд писал все, что в его бесшабашную голову взбредет. В богатой нашей военной поэзии нет столь “вольных” личных поэтических откровений. Для того чтобы писать стихи, как Джеймс Клиффорд, надо свободным родиться и служить и воевать в другой армии». И не знал тогда прошедший войну простым солдатом Астафьев, что англичанина Джеймса Клиффорда придумал соотечественник-фронтовик, записавшийся добровольцем 22 июня 1941 в ополченцы, молодой поэт Владимир Лифшиц. Придумал, чтобы под видом перевода показать войну такой, какой её видел сам, пока не был демобилизован по ранению в сентябре 1944 года в звании майора.

ИЗ СТИХОВ ДЖЕЙМСА КЛИФФОРДА

Read more...Collapse )