Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

16 сентября. Тени былых поколений-3

Здесь пойдёт речь о поколениях, застигнутых Второй Мировой войной.

24 августа 1939 года польский поэт Константы Галчинский получает мобилизационную повестку. 1 сентября с вторжением Германии в Польшу начинается отсчет дней Второй мировой войны. 17 сентября поэт попадает в плен, но его другу удаётся передать жене Галчинского послание, в котором была и  «Песнь о солдатах с Вестерплятте» с датой - 16 сентября:

PIEŚŃ O ŻOŁNIERZACH
Z WESTERPLATTE


Kiedy się wypełniły dni
i przyszło zginąć latem,
prosto do nieba czwórkami szli
żołnierze z Westarplatte.

(A lato było piękne tego roku).

I tak śpiewali: Ach, to nic,
że tak bolały rany,
bo jakże słodko teraz iść
na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,
gwiżdżąc na szwabską armatę,
teraz wznosimy się wśród chmur,
żołnierze z Westerplatte.

I ci, co dobry mają wzrok
i słuch, słyszeli pono,
jak dudnił w chmurach równy krok
Morskiego Batalionu.

I śpiew słyszano taki: — By
słoneczny czas wyzyskać,
będziemy grzać się w ciepłe dni
na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął
i smutek krążył światem,
w środek Warszawy spłyniemy w dół,
żołnierze z Westerplatte.


16.09.1939

Давид Самойлов перевел эти стихи так:


Когда пришли лихие дни
и сгинули солдаты,
на небо строем пошли они,
солдаты с Вестерплятте.

(А в том году было чудесное лето.)

И пели так: - Для нас пустяк,
что ранены сегодня,
зато легко, чеканя шаг,
идти в луга господни.

(А на земле в том году была уйма вереску для букетов.)

Стояли в Гданьске мы стеной,
покуда не были смяты,
теперь восходим в мир иной,
солдаты в Вестерплятте.

И тот, кто взор и слух напряг,
услышит отдаленно
в высоких тучах мерный шаг
Морского батальона.

А мы поем: - Превыше туч
живем, на солнце греясь,
пойдем гулять средь райских кущ,
ломая райский вереск.

Но если будет в дни зимы
земля тоской объята,
опять придем в Варшаву мы,
солдаты с Вестерплятте.



Музыку к песне тоже написали, есть несколько вариантов, но понравился этот:


Теперь стихи русского поэта-фронтовика:

Горят города на пути этих полчищ,
Разрушены села, потоптана рожь.
И всюду поспешно и жадно, по-волчьи
Творят эти люди разбой и грабеж.

Но разве ж то люди? Никто не поверит
При встрече с одетым в мундиры зверьем.
Они и едят не как люди — как звери,
Парную свинину глотая сырьем.

У них и повадка совсем не людская.
Скажите, способен ли кто из людей
Пытать старика, на веревке таская,
Насиловать мать на глазах у детей?

Вы чтите войну... Но и в деле кровавом
Сложились за сотни и тысячи лет
Людские понятия чести и славы,
Обычай, закон. — Ничего у вас нет.

Вы чтите войну, и на поприще этом
Такими вас видим, какие вы есть:
Прикалывать раненых, жечь лазареты
Да школы бомбить — ваших воинов честь.

Узнали мы вас за недолгие сроки
И поняли, что вас на битву ведет,
Холодных, довольных, тупых и жестоких,
Но смирных и кротких, как худо придет.

И ты, что сидишь без ремня предо мною,
Ладошкой себя ударяющий в грудь,
Сующий мне карточку сына с женою,
Ты думаешь, я тебе верю? Ничуть!

Мне видятся женщин с ребятами лица,
Когда вы стреляли на площади в них.
Их кровь — на оборванных в спешке петлицах,
На бледных и потных ладонях твоих.

Ты, серый от пепла сожженных селений,
Над жизнью распластавший тень своих крыл,
Ты, ждавший, что мы поползем на коленях, —
Не ужас, но ярость ты в нас пробудил.

Мы будем вас бить все сильней час от часу
Штыком и снарядом, ножом и дубьем,
Мы будем вас жечь и глушить вас фугасом, —
Мы рот вам землею советской забьем!


Александр Твардовский. ДЕЙСТВУЮЩАЯ АРМИЯ.
16 сентября 1941 года, "Мы час от часу будем бить сильней!", газета "Известия".(текст взят у 0gnev)



А это стихи молодого поэта, войну не заставшего, но помнящего о её героях:


   Снова к горлу приставив штык,
      Продолжает фашист допрос.
      Снова в этот жестокий миг,
      Стиснув зубы, молчит матрос!
      Скрывший волей жестокость мук
      Взгляд лишь ненависть означал,
      И, не выдержав взгляда, вдруг: -
      Сжечь его! - фашист закричал.
      Злые тени сползали с крыш,
      Мгла моталась во все края.
      Гневный голос прорезал тишь: -
      Отомстите... друзья!
      И когда моряки в село
      Ворвались сквозь огонь и смерть,
      О, как яростно и тяжело
      На врагов обрушилась месть!
      Горько было: погиб герой.
      И по-воински как с родным,
      С обнаженною головой
      Каждый молча простился с ним.
      Все друзьям рассказал о нем
      Лучше слов и любых примет
      Обожженный с краев огнем
      Комсомольский его билет!
      Над могилою у берез,
      Где так ласков русский пейзаж,
      Баянист, не скрывая слез,
      Сыграл похоронный марш!
      А когда, будто кровь с земли,
      Встало утро в красных лучах,
      Моряки из села ушли
      С пулеметами на плечах.
      Плакал ветер над пеплом нив,
      А матросы спешили в бой
      С гневным сердцем. Каждый
                                                          из них
      Был таким же, как тот герой.


Николай Рубцов, «Герой», опубликовано в газете “На страже Заполярья”, Североморск, от 16 сентября 1958 года.


Tags: 16 сентября, 1939, 1941, 1958, 20 век, Александр Твардовский, Давид Самойлов, Константы Галчинский, Николай Рубцов, видео, переводы, стихи, стихи нашего времени
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments