Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

Рощино. Футбол и поэзия

1) Уезжали вчера из Рощино. Покидая место, которое служило нам в основном перевалочной базой и ночлега перед очередным путешествием, я все же решил уделить ему хотя бы чуток внимания. И с утра пораньше побежал с фотоаппаратом знакомиться и прощаться одновременно. Путь мой лежал к стадиону - главному информационному поводу этих дней для упоминаний в СМИ  Рощино - до этого просто престижного дачного посёлка.


2) На бегу повстречал я старых знакомых - улыбчивых постальона Печкина с котом Матроскиным,


3) незнакомого, но симпатичного Трубочиста (?) с котом Безымянным (?).


4)  Поздоровался с ними у фонтана с гербом Рощино - червленой(красной) восстающей лисицей, держащаей карело-финские гусли кантеле. Финское название Рощино - Райвола.


5) Врерную дорогу дальше указал мне большой лисенок -футболист.


6) и еще несколько указателей оригинально исполненных в виде футбольных мячей.


7) Так что дошел я бысторо - 5 минут, и


8) вот она - Рощино Арена


9) Вокруг, на подходах было много техники и рабочих, но сама арена хранила спокойствие.


10) Стадион послужит тренировочным полем сборной Хорватии, которая разместится во время ЧМ-2018 в Рощино.


11) Выглядит всё очень симпатично и приветливо.


12) И еще увидел я, что стадион находится радом с храмом и озером.


13) И пошел я к храму,


14) вдоль озера,


15) которое когда-то называлось Онкамо,


16) а теперь на яндекс-картах


17) зовётся Рощинским.


18) Вокруг стадиона, как я уже говорил, идет спешное обустройство территорий. Здесь, похоже, будет


19) фан-зона и смотровая площадка.


20. Зато обелиск павшим - обихожен и не обделен вниманием народным.


21. Храм - он рядышком,  тоже, как и стадион, новодел, в окнах заметил стройматериалы.


22. Строительные материалы ждут своего применнения и во дворе.


23) Разглядывая церковный двор, я вдруг заметил рядом с его оградой странное на первый взгляд изваяние из камня


24) На камне пьедестале для каменного кота Тотти надпись-цитата:  "Не все существа созданы для того чтобы их так любили" Эдит Сёдергран


25) Чуть подальше от кота памятник с надписями не по-русски.


Кто такая Эдит Сёдергран, в тот момент я не знал.
А она оказалась поэт.

Более того, оказалось, что Эдит Сёдергран - легендарное имя. За свою короткую, в 31 год, жизнь она стала известным лириком, новатором, оказавшим большое влияние на скандинавскую поэзию. Сейчас Эдит Сёдергран называют наиболее читаемым и известным шведскоязычным поэтом Финляндии. Родилась она в Петербурге в финской семье, говорящей по шведски; писала стихи на шведском, большую часть жизни проведя в семейной усадьбе в Райволе, скончалась здесь же от туберкулёза в 1923 году.
От старой Райволы ничего не осталось: ни дома Эдит, ни знаменитого сада, ни православной церкви, ни кладбища, точного места ее могилы не знает уже никто. Судьба Эдит не была спокойной при жизни, ей было суждено родиться и жить на границе веков, государств, литератур, языков. Не дала судьба ей покоя и после смерти: три раза менялись границы над ее могилой, шумели войны, гремели разрывы снарядов... В 1960 году финны поставили на самом берегу озера новую стелу. На памятнике строки ее стихов:

Se har ar
evighetens strand
har brusar
strommen forbi
och daden
spelar i buskarna
sin samma
entoniga melodi.


(Вот это есть
берег вечности.
Здесь шумит
поток мимо.
А смерть
играет в кустах
свою собственную
однотонную мелодию.)


На торжественном открытии памятника присутствовали Александр Прокофьев, Вера Инбер, Михаил Дудин.

Кот Тотти появился рядом с памятником Эдит, очень любившей кошек, в 1992 году. По одной версии любимец поэта был застрелен соседом по усадьбе Сёдергран Галкиным, по другой Тотти умер на могиле Эдит от тоски.

Ну и заканчивая, приведу в переводе Михаила Дудина. несколько стихотворений Эдит Сёдергран о тех местах, которые я
вам здесь показал.
Эдит Сёдергран

Условие

Я не могу
Без действия прожить.
И я умру — прикованная к лире.
Ах, если бы она была прекрасней
Всех лир на свете, я бы заплатила
Ей верностью пылающей души.

Тот, кто руками в ссадинах и шрамах
Не хочет рушить стену серых буден,
Пусть погибает молча у стены.
Он не достоин видеть солнце жизни.


Чужие страны

Душе моей чужие снятся страны,
Как будто нет в далекой стороне
Двух одиноких валунов, куда мне
Вернуться мысли тайные велят.
Картину эту некий чужестранец
На грифельной доске моей души
Нарисовал. Проходят дни и ночи.
Я думаю о том, что не свершится.
Печаль моей души утолена.

Северная весна

Все воздушные замки растаяли снегом в долине.
Все мечты утекли, словно полые воды под мост.
Из всего, что любила, остались в сердечном помине
Только синее небо да бледная музыка звезд.

Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья.
Пустота отдыхает. И грезит вода о весне.
И старинная ель, охмелев от тумана доверья,
Одинокое облако тихо целует во сне.


Ожидание

Я здесь одна у озера лесного
Дружу с большой семьею старых елей
И тайнами сердечными делюсь
С кудрявыми рябинками. Я жду.
Но никого не видно на тропинке.
Ромашки мне кивают головами.
Щекочет шею тонкий стебелек.
Все это называется любовью.

Ноктюрн

В серебряном растворе,
За дюнами, вольна,
Перебирает море
Полночная волна.

Печальные туманы
И серебро волны
Хранят, как великаны,
В долине валуны.

И веет до рассвета
Под белою луной
Благословеньем лета,
Мечтой и тишиной.

Лесное озеро

В янтарном солнце круча.
И с кручи видно мне:
Плывет по небу туча
И остров — по волне.

А сладость до отвала
Насытила стволы.
И в сердце мне запала
Жемчужина смолы.

Желание

Я мечтаю: во всем нашем солнечном мире
О забытой поляне в пустынном саду,
Там, где греется кот на скамейке.
Там хотела бы я посидеть,
Прижимая
К сердцу белый единственный в мире конверт.
Вот и все, что мне надо.

В лесах дремучих

В лесах дремучих я блуждала долго
Тропинкой счастья детства моего.

В горах высоких я одна искала
Воздушный замок юности моей.

В твоем саду веселая кукушка
Отсчитывает счастье, но не мне.

Надежда

Отныне быть хочу бесцеремонной.
Высокий стиль не по моей душе, —
Закатываю рукава по локти,
Как на дрожжах стиха восходит тесто, —
Обидно, что нельзя испечь собор.
Форм благородство — цель моих желаний.
Я тоже современности дитя,
И дух мой тоже ищет оболочку
Достойную. И я должна испечь
Собор, пока живу на свете.

Скерцо

На небе ясно, и на сердце ясно,
И я едина с этой звездной ночью,
Сидящая, дрожа, на тонкой нитке,
Протянутой на землю от звезды.

Ты словно преисподняя, о время,
Обманываешь нехотя меня,
Опасностью для рук канатоходца,
Опасностью для легких ног моих.

Погибни, время!
Каждая звезда
В лицо мне говорит: — Я — это ты!
Побудь со мною! — и целует в губы.
И звездное смыкается кольцо,
И всю мою земную оболочку,
Кружа, окутывает звездный пух.
Что делать мне, смеяться или плакать?
Мечтает вечер.
          А морской король
Из раковины пьет и не напьется.
Встает плясунья посредине ночи
И — на колени, простирая руки,
Шлет поцелуй прекрасному вослед.

Не собирайте золото и камни

Зачем вам, люди, золото и камни?
Да будут переполнены сердца
Живой мечтой, пылающей, как уголь.
Достаньте драгоценные рубины
Из гордых взглядов ангелов.
                    Испейте
Воды холодной из колодцев ада,
Но только не копите драгоценных
Камней и побрякушек золотых,
Достойных разве жалких попрошаек, —
А подарите, люди, детям вашим
Еще никем не виданную силу
Прорваться сквозь небесные врата.

***
Я обошла галактики пешком,
Разыскивая красных ниток к платью.
Я чистотой предчувствия полна.
Там посреди Вселенной между звезд
Висит мое искрящееся сердце,
И каждый вздрог его неповторимый
К другим безмерным устремлен сердцам.

Tags: 19, 19 мая, 2018, Михаил Дудин, Петербург, Рощино, Эдит Сёдергран, май, переводы, путешествия нашего времени, стихи, стихи и фото, фото искры азарта, футбол нашего времени
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments