Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

Category:

Самарские прогулки. День третий

Сегодня снова ходили с мамой гулять в парк, и там мне удалось заснять игру двух белок (или бельчат) в догонялки на дереве. Такие они юркие, что трудно было поймать в кадре, но кое-что, мне кажется удалось:



И когда я их уже ловил на экран своей мобилы, вспомнил, что у меня ведь есть стихи именно на этот случай, вернее, не авторские стихи, а перевод стихотворения "Leisure" английского поэта Уильяма Дэвиса (Wm. Henry Davies, 1871-1940). Большую часть своей тяжелой жизни поэт зарабатывал попрошайничеством, вкладывая заработанное в издание собственных стихов, которые никто не читал. Но однажды его книжечка попала в руки Бернарда Шоу, - и вскоре про бродягу Дэвиса узнала вся Англия.

LEISURE

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.


By Wm. Henry Davies. (1871-1940)


Вот мой перевод с бельчатами :)

БЕЗ ВРЕМЕНИ

И что есть жизнь? - забот суровый путь
Без времени на то, чтобы взглянуть
На кроны лип, стоящих рядом,
Внимательным и кротким взглядом

Без времени, оставшись одному,
Следить бельчат весёлых кутерьму,
Днём созерцать потоки бликов,
В ночи - мерцанье звёздных ликов!

Без времени поймать красотки взгляд
И оценить над ножками наряд,
И ждать, когда, сверкнув глазами,
Улыбка расцветёт устами!

Бедна и жизнь, когда среди забот
Нет времени смотреть, как жизнь идет…
Tags: 2020, 21 век, 4, 4 января, Самара, видео, искры зарта, переводы, стихи нашего времени, январь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments