Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

Categories:

11 января. Корней Чуковский

запись в дневнике 1936-го года:

11 января. Был у меня Квитко. В великолепном костюме, в европейском пальто. Читал замечательные стихи про медведя, обедал у нас. М. Б. больна: грипп. Был Фроман, взял взаймы 50 р. Я хочу, чтобы он переводил Квитку. Квитко зовет в Киев. Он любит советскую власть поэтично и нежно.

Примечания.

Стихи Лев Квитко читал Чуковскому на идиш, позднее Корней Иванович описал это чтение:«…даже походка медведя, идущего по этому белому, тихому, заснеженному лесу, была искусно передана в подлиннике. Мелодия Квитко до того экспрессивна, что даже не зная всех слов языка, угадываешь их внутренний смысл».



МЕДВЕДЬ В ЛЕСУ

Ходит по лесу медведь,
Бродит по лесу медведь...
Стужа, стужа на носу—
Очень холодно в лесу!

Лес почти совсем раздет:
Ни гнезда, ни птицы нет.
Только ветер стонет, стонет,
По тропинкам листья гонит
Стонет, гонит, стонет, гонит.

Стал на цыпочки медведь,
Лапы вытянул медведь:
— Ветер, ветер, не свисти!
Тучей снежной налети!
Все деревья запуши,
Все кусты запороши!
Запуши, запороши!

Ветер веет, веет, веет,
Теплым снегом сеет, сеет...
Пух да пух —
Бело вокруг.

Сразу тихо-тихо стало.
Снег лежит, как одеяло.
Мишка радостно ревёт,
Ходит бродит взад-вперёд
Взад-вперёд, взад-вперёд.

Вечер на землю упал...
А куда ж медведь пропал?
Кончились тревоги —
Спит в своей берлоге.

Ветер веет, веет, веет,
Теплым снегом сеет, сеет...
Пух да пух —
Бело вокруг.

Мишка спит и видит сны,
Спать он будет до весны.


1928, Лев Квитко. Перевод Елены Благининой.





С 1936 года Лев Моисеевич Квитко жил в Москве на ул. Маросейка, д. 13, кв. 9. В 1939 году вступил в ВКП (б). В годы войны был членом президиума Еврейского антифашистского комитета (ЕАК) и редколлегии газеты ЕАК «Эйникайт» («Единство»), в 1947—1948 годах — литературно-художественного альманаха «һэймланд» («Родина»). Весной 1944 года по заданию ЕАК был командирован в Крым.
Арестован в числе ведущих деятелей ЕАК 23 января 1949 года. 18 июля 1952 года обвинён Военной коллегией Верховного суда СССР в измене Родине, приговорён к высшей мере социальной защиты, 12 августа 1952 года расстрелян. Место захоронения — Москва, Донское кладбище. Посмертно реабилитирован ВКВС СССР 22 ноября 1955 года.
Tags: 11, 11 января, 1928, 1936, 20 век, Елена Благинина, Корней Чуковский, Лев Квитко, видео, детские стихи, дневники, переводы, стихи вслух, январь
Subscribe

  • 12 апреля. Андрей Анпилов

    ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ А я немного помню, в этот день Все комнаты стояли нараспашку, Все две хрущёвских блочных, светотень И ветер пятилетнюю…

  • В день рождения Ирины Снеговой (1922 - 1975)

    моя подборка стихов поэта. СНЕГ ВАЛИТ… Снег валит, снег валит, Унывать не велит. Снег летит, как живой, Над моей головой. Над…

  • 12 апреля. Николай Минаев

    НАДПИСЬ К ОБРАМЛЕНЬЮ В дни тревоги и томленья, В дни, когда грозит мне шквал, Развлекаясь, обрамленье Это я нарисовал.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments