Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

Categories:

28 марта. Василий Жуковский

ЗАМОК НА БЕРЕГУ МОРЯ

«Ты видел ли замок на бреге морском?
Играют, сияют над ним облака;
Лазурное море прекрасно кругом».

«Я замок тот видел на бреге морском;
Сияла над ним одиноко луна;
Над морем клубился холодный туман».

«Шумели ль, плескали ль морские валы?
С их шумом, с их плеском сливался ли глас
Веселого пенья, торжественных струн?»

«Был ветер спокоен; молчала волна;
Мне слышалась в замке печальная песнь;
Я плакал от жалобных звуков ее».

«Царя и царицу ты видел ли там?
Ты видел ли с ними их милую дочь,
Младую, как утро весеннего дня?»

«Царя и царицу я видел... Вдвоем
Безгласны, печальны сидели они;
Но милой их дочери не было там».


28 марта 1831
. Перевод с небольшими сокращениями стихотворения И.-Л. Уланда «Das Schloss am Meere» («Замок у моря»).

Источник: http://zhukovskiy.lit-info.ru/zhukovskiy/stihi/stih-212.htm
Tags: 1831, 19 век, 28, 28 марта, Василий Жуковский, март, переводы, стихи
Subscribe

  • 7 мая. Пара стихов

    прошлого года. *** Путь лежит через тропинку, Но не вдоль, а поперёк, Муравьи гуськом шагают Строить правильную жизнь. Через камешки, песчинки,…

  • 7 мая. Инна Лиснянская

    На душе — червоточина, А в голове — морока. В небе лучи заточены, Как пики или осока. Домик мой скособоченный, Я возвратилась с…

  • 7 мая. Юрий Визбор

    Нам бы выпить перед стартом, Но другие помешают. Лишь бы старая "семерка" Отработала б свой план. Если даст отказ вторая - Мы в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments