10 сентября. Пара юношеских стихов

Николая Добролюбова и Максимилиана Волошина.

НАСМЕШКА

Я не люблю, я сожалею,
Когда смеются над глупцом;
Я сострадание имею
К тому, кто обделен умом;

Кто за насмешку сам насмешкой
Не в состояньи отплатить;
Кто в свете движется, как пешка,
Себя не может защитить...

По мне - все это очень схоже
С тем, как разбойник нападет,
Когда в беспечности прохожий
Леском повечеру идет...

Зато - как рад я, если прямо
Враля, педанта, гордеца
Заденут ловкой эпиграммой
И опозорят, как глупца!..

Вот прямо рыцарское дело:
Порок казнить, изобличать,
Или с врагом бороться смело,
А не на слабых нападать...

10 сентября 1850, Николай Добролюбов.


БЕРТРАН ДЕ БОРН

В нем гордость духа отражалась,
На лбу – глубокой думы след.
Чье сердце им не покорялось?
Бертран де Борн, герой-поэт!
Своими страстными речами
Себе он львицу покорил,
И дочь ее же, с сыновьями
В свой замок песней заманил.
Как сам король пред ним смирился!
В слезах забыл свой гнев отец,
Когда пред ним он сам явился,
Бертран де Борн, герой-певец.

10 сентября 1896, Феодосия. Максимилиан Волошин, перевод из Генриха Гейне.