25 октября. Василий Жуковский

25 октября 1806 года написал и перевёл сразу несколько коротких эпиграмм

1)
***
Для Клима все как дважды два!
Гораций, Ксенофонт, Бова,
Лаланд и Гершель астрономы,
И Мирамонд* и Мушенброк
Ему, как нос его, знакомы.
О всем кричит, во всем знаток!
Судить о музыке начните:
Наш Клим первейший музыкант!
О торге речь с ним заведите:
Он вмиг торгаш и фабрикант!
Чeгo в нем нет? Он метафизик,
Платоник, коновал, маляр,
Статистик, журналист, бочар,
Хирургус, проповедник, физик,
Поэт, каретник, то и то,
Клим, словом, все! И Клим — ничто!

Переработка эпиграммы Ж.-Б. Руссо «Chrysologue toujours opine» («Хризолог всегда возражает»).
*Старинный русский роман. (Прим. Жуковского.)

2)
***
Трим счастия искал ползком и тихомолком;
Нашел — и грудь вперед, нос вздернул, весь иной!
‎Кто втерся в чин лисой,
‎Тот в чине будет волком.

3)
***
Румян французских штукатура,
Шатер – не шляпа на плечах;
Под шалью тощая фигура,
Вихры на лбу и на щеках,
Одежды легкой подозренье;
На перстне в десять крат алмаз –
Все это, смертным в удивленье,
По свету возят напоказ
В карете модно золоченой
И называют – Альцидоной!

Переделка эпиграммы Ж.-О. Гомбо «Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles» («Испанские белила, румяна»).

4) НОВОПОЖАЛОВАННЫЙ

«Приятель, отчего присел?» –
«Злодей корону на меня надел!» –
«Что ж, я не вижу в этом зла!» –
«Ох, тяжела!»


В рукописи эпиграмма была называлась «Баварский король», направлена против против баварского курфюрста Максимилиана IV, получившего 1 января 1806 от Наполеона титул короля Баварии. Новопожалованный король возглавил объединение немецких князей («Рейнский союз»), которое приняло на себя обязательство в случае войны предоставить Наполеону 30 000 солдат.

5)
***
С повязкой на глазах за шалости Фемида!
Уж наказание! уж подлинно обида!
Когда вам хочется проказницу унять,
‎Так руки ей связать.

25 октября 1806