Vladimir Azart Владимир Азарт (vazart) wrote,
Vladimir Azart Владимир Азарт
vazart

25 октября 1917 года. Последний день календаря

Год назад побывал в музее Марины Цветаевой в Борисоглебском переулке д. 6. Там в одном из залов была экспозиция о белом движении и гражданской войне. Привлёк внимание вот этот Всеобщий русский календарь на 1917 год.
Ночь искусств у Цветаевой Всеобщий Русский Календарь 1917
Обычно в пост дня я ставлю стихи по оригинальной датировке произведения, не переводя ее на новый стиль. Но этот сонет грузинского поэта, расстрелянного в 1937-ом, представляю именно в день годовщины - слово-то какое противное - захвата власти большевиками. Мне известны два перевода этого стихотворения, помещаю здесь оба.

ПЕТЕРБУРГ
Здесь ветер с островов несётся ураганом,
Изрыт гранатами ручными тротуар.
Кому тут холодно, так это девкам пьяным.
Средь сумрачных теней, как тень, скользит Эдгар.

Два стана напряглись в бореньи неустанном,
К шинелям потным льнёт, виясь, белёсый пар.
Матросские тела полощет Мойка рьяно,
Над Медным Всадником навис судьбы удар.

Кто силы разнуздал? Кто сдержит буйство танца?
В туман болотный сник руки подъятой взмах,
Лишь имя Ленина — одно на всех устах.

Вниз остов падает Летучего Голландца,
Андрея Белого промокший лает бес,
И в кашле хаоса весь Петербург исчез.


В ночь на 25 октября 1917 г.,
Кутаиси

Перевод Бенедикта Лившица, расстрелянного в 1938 году, датирован 1937-ым.


ПЕТРОГРАД

Ветер с островов курчавит лужи.
Бомбой взорван воровской притон.
Женщины бредут, дрожа от стужи.
Их шатают ночь и самогон.

Жаркий бой. Жестокой схватки звуки.
Мокрый пар шинелей потных. Мгла.
Медный Всадник опускает руки,
Мойка лижет мёртвые тела.

Но ответ столетий несомненен,
И исход сраженья предрешён.
Ночь запомнит только имя “Ленин”
И забудет прочее, как сон.

Черпая бортами мрак, в века
Тонет тень Скитальца-моряка.


В ночь на 25 октября 1917 г.,
Кутаиси

Перевод Бориса Пастернака, 1956
Tags: 25, 25 октября, 7, 7 ноября, Бенедикт Лифшиц, Борис Пастернак, Тициан Табидзе, ноябрь, октябрь, переводы, стихи, стихи и фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments